1
00:00:32,085 --> 00:00:33,409
Qu'est-ce que je vous sers ?

2
00:00:33,853 --> 00:00:35,912
Un bourbon, s'il vous plat.

3
00:00:35,982 --> 00:00:38,142
J'ai du bourbon rouge
ou du blanc.

4
00:00:38,275 --> 00:00:39,821
Ou j'ai trois types d'eau.

5
00:00:40,505 --> 00:00:41,327
Le blanc.

6
00:00:43,762 --> 00:00:45,899
Qu'est-ce que vous
pensez des peintures ?

7
00:00:47,881 --> 00:00:49,949
Il est cens tre un gnie.

8
00:00:51,538 --> 00:00:53,143
Je les trouve tristes.

9
00:00:54,351 --> 00:00:56,290
Ou moches...
Je ne sais pas.

10
00:00:58,140 --> 00:00:59,907
Ouais, j'aime bien celle
qui est dans le coin,

11
00:01:00,302 --> 00:01:03,982
et c'est la seule qui
n'a pas t achete.

12
00:01:07,105 --> 00:01:07,922
Merci.

13
00:01:09,386 --> 00:01:10,677
Madame, votre sac.

14
00:01:17,693 --> 00:01:19,475
Tu crois pouvoir me
laisser comme a ?

15
00:01:22,858 --> 00:01:24,535
Reviens qu'on en finisse.

16
00:01:24,938 --> 00:01:26,736
Piti, laisse-moi tranquille !

17
00:01:27,624 --> 00:01:29,984
Reviens-ici !
Je suis srieux !

18
00:01:49,129 --> 00:01:50,964
Je suis navr pour ce
matin, ma chrie.

19
00:01:50,965 --> 00:01:52,085
Je peux me rattraper ?

20
00:01:52,086 --> 00:01:53,884
Ah... quelqu'un a disparu.

21
00:01:53,885 --> 00:01:58,180
Je crois que mon sandwich au bacon et
aux oeufs peut attendre.

22
00:01:58,426 --> 00:01:59,360
merci.

23
00:02:01,894 --> 00:02:03,790
C'est l'aide du dpartement juridique.

24
00:02:05,129 --> 00:02:06,032
Et alors ?

25
00:02:06,516 --> 00:02:09,340
Elle pourrait trs bien croire qu'on
a un rendez-vous matinal.

26
00:02:10,506 --> 00:02:12,139
Sauf que ce n'est pas le cas.

27
00:02:12,767 --> 00:02:14,574
coute, c'est pas ses affaires.

28
00:02:14,726 --> 00:02:15,397
Jack...

29
00:02:16,613 --> 00:02:17,325
Allons.

30
00:02:17,367 --> 00:02:18,166
Mon mari travaillait ici.

31
00:02:18,167 --> 00:02:19,664

Il est mort en service.

32
00:02:20,812 --> 00:02:22,198
Peut importe ce que nous faisons :

33
00:02:22,390 --> 00:02:26,751
Un RV professionnel, coucher ensemble,
ou un petit dej'. Les gens parlent,

34
00:02:26,752 --> 00:02:28,032
et je ne veux pas qu'on parle de moi.

35
00:02:28,033 --> 00:02:32,529
Ok, regarde, la petite conseillre juridique
vient de rentrer dans l'ascenseur.

36
00:02:34,108 --> 00:02:37,291
De toute faon, je dois retrouver
Samantha et Martin au...

37
00:02:45,171 --> 00:02:46,667
Bonne journe  toi aussi.

38
00:02:53,183 --> 00:02:59,176
Without a trace
4x15 - The stranger.

39
00:03:05,790 --> 00:03:09,649
Adaptation BadGOne, Cookie & Lucile76.

40
00:03:17,326 --> 00:03:22,692
www.forom.com

41
00:03:30,431 --> 00:03:35,354
J'ai travaill tard, et  mon retour j'ai
trouv un message dans la cuisine

42
00:03:35,355 --> 00:03:37,486
disant qu'elle tait alle faire
des courses pour une soire

43
00:03:37,495 --> 00:03:40,371
et qu'elle m'avait dcongel
des lasagnes.

44
00:03:41,514 --> 00:03:46,930
Lorsque la police a appel aux environs
de 22h30, vous tiez chez vous ?

45
00:03:47,243 --> 00:03:47,944
Je dormais.

46
00:03:49,764 --> 00:03:51,321
Nous sommes maris depuis 17 ans.

47
00:03:51,754 --> 00:03:53,441
Je ne sais pas ce qu'elle faisait en ville.

48
00:03:54,397 --> 00:03:55,983
Elle dteste y aller.

49
00:03:57,230 --> 00:03:59,791
Vous ne portez jamais de
vestes en velours bleu, si ?

50
00:04:00,103 --> 00:04:01,289
Non, pourquoi ?

51
00:04:01,341 --> 00:04:05,339
Votre femme a eu une altercation
avec un homme  la galerie.

52
00:04:05,953 --> 00:04:07,935
Vous avez une ide de
qui a pourrait tre ?

53
00:04:09,760 --> 00:04:11,600
Non,  quoi ressemblait-il ?

54
00:04:11,851 --> 00:04:14,473
Pensez-vous que votre femme
pourrait avoir une liaison ?

55
00:04:16,471 --> 00:04:18,662
Non, impossible.

56
00:04:19,756 --> 00:04:25,114
Vous ou votre femme avez eu une
altercation avec quelqu'un rcemment ?

57
00:04:26,345 --> 00:04:27,478
Oui, j'avais ce client.

58
00:04:27,702 --> 00:04:29,036
Il s'appelle Stephen Douglas.

59
00:04:29,461 --> 00:04:31,217
Il a eu des ennuis avec une assurance

60
00:04:31,218 --> 00:04:32,082
que je lui ai vendu.

61
00:04:32,455 --> 00:04:34,837
Il est venu ici pour en parler
alors que je n'tais pas l.

62
00:04:39,167 --> 00:04:41,286
Non, non, Pete, ne bouge pas,
j'y vais.

63
00:04:41,399 --> 00:04:42,321
C'est pas pour moi.

64
00:04:42,354 --> 00:04:44,170
Eh bien un jour a sera une ravissante fille

65
00:04:44,171 --> 00:04:46,099
de l'autre cot, et qui devra retourner chez elle.

66
00:04:46,498 --> 00:04:48,622
Ok, pas de petits-enfants pour toi !

67
00:04:49,940 --> 00:04:51,176
- O est Ken ?
- Il n'est pas l.

68
00:04:51,177 --> 00:04:53,526
- Je dois lui parler, maintenant !
- Si vous allez  son bureau...

69
00:04:53,527 --> 00:04:55,737
Je l'ai appel l bas,
il ne rpond pas !

70
00:04:55,738 --> 00:04:56,450
Qu'est-ce que vous faites ici ?

71
00:04:56,451 --> 00:04:57,828
- Ils ont rejet ma plainte...
- Votre plainte ?

72
00:04:57,829 --> 00:04:59,927
... alors que le krosne n'avait
rien  voir avec le feu !

73
00:04:59,928 --> 00:05:01,956
- J'appelle papa ?
- Non Pete, assieds-toi.

74
00:05:01,957 --> 00:05:03,836
Pete, ton pre aime ses rgles,

75
00:05:03,837 --> 00:05:04,533
peu importe  quel point

76
00:05:04,534 --> 00:05:06,619
- elles enfoncent les gens !
- Sortez de chez moi tout de suite!

77
00:05:06,652 --> 00:05:08,730
Je vais attendre ici jusqu'
ce que Ken rentre,

78
00:05:08,731 --> 00:05:10,146
parce qu'il faut que je lui parle !

79
00:05:10,147 --> 00:05:12,292
Non ! Sortez immdiatement !

80
00:05:12,417 --> 00:05:14,175
Maintenant, allez, sortez.

81
00:05:14,640 --> 00:05:15,653
Je vais tirer !

82
00:05:16,338 --> 00:05:17,090
Sortez !

83
00:05:22,486 --> 00:05:24,381
Elle m'a appel aprs qu'il soit parti ,

84
00:05:24,726 --> 00:05:26,725
mais je l'ai empche d'appeler la police.

85
00:05:26,859 --> 00:05:27,580
Pourquoi a ?

86
00:05:30,304 --> 00:05:33,293
Je pensais que a ne valait pas la
peine d'en faire toute une histoire.

87
00:05:33,331 --> 00:05:34,704
C'est mauvais pour les affaires.

88
00:05:35,802 --> 00:05:37,318
Mais  je lui ai parl

89
00:05:37,337 --> 00:05:38,583
J'ai cru qu'on en avait termin.

90
00:05:39,140 --> 00:05:40,060
Il allait bien.

91
00:05:40,705 --> 00:05:41,677
O est votre fils ?

92
00:05:42,896 --> 00:05:45,483
Il est au camp de dcouverte
sur la nature cette semaine.

93
00:05:45,658 --> 00:05:46,793
Il y est depuis 4 jours.

94
00:05:48,803 --> 00:05:51,688
Notre cur va venir prendre l'adresse
 pour aller le chercher

95
00:05:52,180 --> 00:05:54,801
C'est une habitude de laisser
une arme dans la maison ?

96
00:05:55,229 --> 00:05:57,627
Il n'est pas charg, je garde les
munitions dans mon bureau

97
00:05:57,628 --> 00:05:58,995
avec mon matriel de chasse.

98
00:05:58,996 --> 00:06:00,400
On va avoir besoin de cette arme.

99
00:06:01,761 --> 00:06:02,835
Oui, bien sr.

100
00:06:04,367 --> 00:06:06,567
Je la garde juste ici.

101
00:06:14,395 --> 00:06:15,683
Elle n'y est plus.

102
00:06:27,236 --> 00:06:29,716
Le mec de l'assurance a disparu,
et sa voiture aussi.

103
00:06:30,280 --> 00:06:31,988
Personne ne l'a vu  la galerie.

104
00:06:32,059 --> 00:06:34,671
Personne ne se souvient d'un
homme en veste bleu.

105
00:06:34,672 --> 00:06:36,741
Et personne ne se souvient
mme de Leah.

106
00:06:36,933 --> 00:06:39,745
Et ce mec sait exactement o elle habite,

107
00:06:39,746 --> 00:06:42,275
alors pourquoi s'embter  la suivre en ville ?

108
00:06:42,408 --> 00:06:45,130
- Oui, a n'a pas de sens.
- Non.

109
00:06:46,334 --> 00:06:48,184
Elle avait peut-tre une liaison.


110
00:06:48,185 --> 00:06:50,404
On devrait commencer par regarder son agenda,

111
00:06:50,405 --> 00:06:52,162
pour trouver un modle de rencontre.

112
00:06:52,163 --> 00:06:53,570
Laisse moi mettre a au clair, Vivian.

113
00:06:53,659 --> 00:06:55,699
C'est une charmante mre au foyer,

114
00:06:56,041 --> 00:06:57,901
et elle se transforme en une femme arme,

115
00:06:57,902 --> 00:07:00,231
une matresse devenue folle ? Non.

116
00:07:00,232 --> 00:07:01,989
Eh bien, selon mon exprience,

117
00:07:02,051 --> 00:07:05,124
il y a parfois un espace infime entre les deux.

118
00:07:10,794 --> 00:07:13,567
Je ne sais rien au sujet d'une liaison.

119
00:07:13,600 --> 00:07:17,395
- Leah s'est-elle confie  vous ?
- Non, pas  ce sujet.

120
00:07:17,778 --> 00:07:20,419
Vous pensez donc qu'elle et Ken ont
une relation plutt solide ?

121
00:07:22,391 --> 00:07:23,626
Tout  fait.

122
00:07:24,583 --> 00:07:27,999
Sur  une chelle de confiance de un  dix,
je mets un cinq  votre rponse.

123
00:07:29,526 --> 00:07:31,625
Je vois Ken les dimanches.

124
00:07:32,048 --> 00:07:33,475
Mais Leah...

125
00:07:33,651 --> 00:07:35,645
... si vous tes le prsident
d'un comit d'glise,

126
00:07:35,646 --> 00:07:37,647
elle est la premire personne
que vous appelez.

127
00:07:37,706 --> 00:07:38,548
D'accord.

128
00:07:38,913 --> 00:07:41,632
Ce n'est pas qu'elle ne s'engage
pas envers Dieu,

129
00:07:41,633 --> 00:07:45,812
mais je crois qu'elle est  la recherche
de quelque chose d'autre.

130
00:07:46,348 --> 00:07:48,466
Il y a tout ce qui tait
sur la liste de l'abri.

131
00:07:48,831 --> 00:07:51,038
Mais je me suis dit qu'ils
allaient avoir des entretiens,

132
00:07:51,039 --> 00:07:52,576
les femmes voudront
tre le mieux possible,

133
00:07:52,960 --> 00:07:54,715
alors je leur ai pris un
peu de maquillage.

134
00:07:54,990 --> 00:07:56,857
Je suis sr que a leur fera plaisir.

135
00:07:57,312 --> 00:07:59,117
Elles ont travaill dur pour
amliorer leur vie.

136
00:07:59,118 --> 00:08:01,335
- C'est le moins que je puisse faire.
- Je vais rater le car.

137
00:08:01,350 --> 00:08:02,919
Dis bonjour au cur Barnes.

138
00:08:03,373 --> 00:08:04,424
Salut Pete.

139
00:08:05,611 --> 00:08:07,510
Maman...

140
00:08:08,808 --> 00:08:11,682
- Bonne journe mon grand.
- J'ai basket-ball aujourd'hui.

141
00:08:13,339 --> 00:08:15,951
Je vois plus son dos que
le reste de son corps.

142
00:08:17,650 --> 00:08:21,086
J'ai l'impression d'tre passe d'indispensable
 inutile en l'espace de deux semaines.

143
00:08:22,704 --> 00:08:24,744
C'est quoi l'expression, "mains inutiles" ?

144
00:08:24,812 --> 00:08:27,512
Vous n'aimeriez pas en avoir si elle venait
 se soulever et venait vous gifler.*

145
00:08:24,815 --> 00:08:24,812
[*] Petit problme de traduction, car "idle hands" signifie bien
qu'on a l'impression de ne servir  rien. Mais il s'avre que "idle hands"
est galement le titre d'un film (en France "La main qui tue"), d'o l'allusion du cur.

146
00:08:28,856 --> 00:08:30,407
Vous seriez tonns.

147
00:08:37,535 --> 00:08:42,486
Je crois qu'elle avait besoin d'un
nouveau but pour dfinir sa vie.

148
00:08:43,564 --> 00:08:45,506
Je  n'ai pas trouv le papier contenant
les indications que le camp a donn,

149
00:08:45,507 --> 00:08:47,350
alors je leur ai demand d'en faxer d'autres.

150
00:08:47,351 --> 00:08:48,194
Pas de problmes.

151
00:08:50,046 --> 00:08:52,074
Eh bien, je vais devoir y aller.

152
00:08:53,331 --> 00:08:54,857
- C'est bon ?
- Oui.

153
00:08:56,873 --> 00:08:58,369
Mes prires sont avec vous.

154
00:08:59,285 --> 00:09:00,771
Merci.

155
00:09:05,446 --> 00:09:07,161
Vous voulez un peu de caf ?

156
00:09:07,345 --> 00:09:08,499
Avec plaisir.

157
00:09:15,653 --> 00:09:17,089
J'avais oubli, il est cass.

158
00:09:17,202 --> 00:09:19,480
Leah allait en acheter un autre.

159
00:09:19,481 --> 00:09:20,536
a va, pas de problme.

160
00:09:26,978 --> 00:09:28,587
O est-elle ?

161
00:09:36,081 --> 00:09:37,275
D'accord, merci.

162
00:09:38,443 --> 00:09:42,101
Ok, l'homme qu'elle a braqu avec l'arme a un alibi.

163
00:09:42,102 --> 00:09:44,815
Il avait un entretien d'embauche
en Caroline du Nord.

164
00:09:44,894 --> 00:09:47,789
Alors on a rien toutes les deux,
car tout ce que je tire de son agenda

165
00:09:47,790 --> 00:09:49,650
c'est qu'elle n'a pas vraiment de vie sociale.

166
00:09:49,970 --> 00:09:52,982
Apparemment, mme un dner avec
son mari mrite une annotation.

167
00:09:53,076 --> 00:09:55,718
Ok, un voiturier  la galerie pense
avoir vu l'homme  la veste en velours

168
00:09:55,719 --> 00:09:58,099
entrer dans une voiture
immatricule au New Jersey.

169
00:09:58,220 --> 00:10:01,253
La plus part des invits vivent  New York.

170
00:10:01,456 --> 00:10:03,706
D'accord, je vais commencer par
les rsident du New Jersey.

171
00:10:04,269 --> 00:10:05,795
Ouais ? Ok.

172
00:10:06,590 --> 00:10:08,297
Eh bien merci de m'avoir rappele.

173
00:10:08,792 --> 00:10:10,106
Ok, salut.

174
00:10:11,384 --> 00:10:15,754
Il y a une Stacy Newman
dans son carnet d'adresses ?

175
00:10:15,755 --> 00:10:17,915
Stacy Newman. Voyons voir.

176
00:10:18,018 --> 00:10:20,137
J'ai regard ses relevs de carte de crdit.

177
00:10:20,138 --> 00:10:23,151
Elles ont partag une addition
de restaurant, il y a 3 jours.

178
00:10:23,726 --> 00:10:24,869
Ouais, je l'ai.

179
00:10:25,170 --> 00:10:26,675
Ok, Stacy Newman...

180
00:10:28,174 --> 00:10:33,268
tant galement Stacy Rogers,
et avant a j'ai une...

181
00:10:33,774 --> 00:10:36,303
C'est quoi ?
Stacy Jones.

182
00:10:36,435 --> 00:10:38,908
Ouh l, a fait beaucoup de M. Stacy.

183
00:10:40,253 --> 00:10:42,423
Donc vous avez djeun avec Leah.

184
00:10:42,488 --> 00:10:43,950
Pour quelle occasion ?

185
00:10:44,746 --> 00:10:47,256
On avait juste quelques trucs  se dire.

186
00:10:48,101 --> 00:10:49,798
Quel genre de trucs ?

187
00:10:50,221 --> 00:10:53,006
Il y a eu une soire au club
il y a environ 2 semaines,

188
00:10:53,226 --> 00:10:54,502
et...

189
00:10:55,435 --> 00:10:57,666
un groupe de filles se plaignait

190
00:10:58,511 --> 00:10:59,927
de leur vie sexuelle.

191
00:11:00,512 --> 00:11:03,103
Et Leah a dit avoir le
problme inverse, que

192
00:11:03,566 --> 00:11:05,875
toutes les fois que Ken revenait
de ses parties de chasse,

193
00:11:05,886 --> 00:11:08,700
Il tait ... insatiable.

194
00:11:09,064 --> 00:11:12,568
Elle a dj mentionn qu'il tait
sexuellement agressif avec elle ?

195
00:11:13,072 --> 00:11:16,426
Non, mais on a commenc  la chambrer,

196
00:11:16,479 --> 00:11:18,226
en disant que,

197
00:11:18,540 --> 00:11:20,124
il se sentait juste coupable,

198
00:11:20,236 --> 00:11:22,415
qu'il se faisait srement sa secrtaire.

199
00:11:23,029 --> 00:11:25,640
Ce n'tait qu'une blague.

200
00:11:27,451 --> 00:11:29,498
Mais Leah nous a prise au srieux.

201
00:11:31,481 --> 00:11:32,424
All ?

202
00:11:33,499 --> 00:11:34,426
<i>Tu avais raison.</i>

203
00:11:34,565 --> 00:11:35,608
Vous aviez toutes raison.

204
00:11:35,903 --> 00:11:37,820
Je l'ai suivi aprs sa partie de chasse.

205
00:11:38,515 --> 00:11:39,297
Leah ?

206
00:11:39,298 --> 00:11:41,579
Maintenant il est devant ce resto'

207
00:11:41,580 --> 00:11:45,478
avec une espce de serveuse
rousse  grosse poitrine.

208
00:11:45,669 --> 00:11:48,031
<i>Tu devrais les voir.
C'est curant !</i>

209
00:11:48,032 --> 00:11:49,698
Chrie, ce n'est pas parce
qu'il parle  une femme

210
00:11:49,967 --> 00:11:52,021
dans un parking, que a veut dire qu'il te trompe.

211
00:11:52,022 --> 00:11:54,551
- Je suis sre que ce n'est rien.
- Ce n'est pas rien.

212
00:11:55,106 --> 00:11:56,682
Il la colle de partout.

213
00:11:57,165 --> 00:11:58,562
<i>Leah, coute-moi.</i>

214
00:11:58,566 --> 00:12:01,162
Part avant que tu ne fasses
quelque chose que tu regrettes.

215
00:12:02,391 --> 00:12:07,062
J'ai roul pendant deux heures pour connatre
la vrit, je ne pars pas maintenant.

216
00:12:07,063 --> 00:12:09,132
Leah ? coute-moi, Leah ?

217
00:12:12,924 --> 00:12:15,012
Je l'ai rappele, mais elle n'a pas dcroch.

218
00:12:15,334 --> 00:12:19,453
Je l'ai appele le lendemain, en insistant
pour qu'on djeune ensemble.

219
00:12:19,454 --> 00:12:21,956
Mais, elle ne voulait pas parler
de ce qui s'tait pass.

220
00:12:22,559 --> 00:12:26,376
- Comment vous l'avez perue ?
- Agite.

221
00:12:27,775 --> 00:12:30,988
Connaissez-vous le nom du
resto' o elle les a vus ?

222
00:12:31,613 --> 00:12:33,051
C'est le...

223
00:12:34,024 --> 00:12:35,678
C'est le "Hungry ..." quelque chose.

224
00:12:38,016 --> 00:12:39,274
<i>5 jours avant disparition.</i>

225
00:12:39,364 --> 00:12:42,645
<i>Pense que son mari la trompe.</i>

226
00:12:46,281 --> 00:12:47,626
Quelque chose sur ces restaurants ?

227
00:12:47,647 --> 00:12:50,219
<i>Il y a un Hungry Trucker
sur la route 84.</i>

228
00:12:50,220 --> 00:12:52,251
Ils avaient une serveuse qui
correspond  la description.

229
00:12:52,922 --> 00:12:54,187
Comment a "avaient" ?

230
00:12:55,104 --> 00:12:57,175
Elle a t assassine il y a
moins de 2 semaines.

231
00:13:07,302 --> 00:13:08,591
Elle s'appelle Mary Peterson.

232
00:13:08,592 --> 00:13:11,170
<i>Elle a termin son service au Hungry Trucker  20h,</i>

233
00:13:11,380 --> 00:13:12,777
et  c'est la dernire fois que quiconque l'a vue

234
00:13:13,380 --> 00:13:14,938
jusqu' ce que des gamins
la trouve en allant  l'cole.

235
00:13:15,361 --> 00:13:17,800
- Quel calibre ?
- Neuf millimtres.

236
00:13:17,823 --> 00:13:19,750
Le mme calibre que l'arme des Robinson.

237
00:13:23,279 --> 00:13:25,499
Son mari a une liaison, alors elle tue la serveuse ?

238
00:13:25,500 --> 00:13:28,061
a n'explique toujours pas
l'homme  la galerie.

239
00:13:29,438 --> 00:13:30,895
Ken Robinson est en bas.

240
00:13:31,801 --> 00:13:34,382
Dans combien de temps Vivian et
Elena vont arriver au resto' ?

241
00:13:34,555 --> 00:13:35,703
Environ une heure.

242
00:13:37,849 --> 00:13:38,571
Allons-y.

243
00:13:40,613 --> 00:13:43,766
Je ne vous ai pas dit que j'ai une liaison,
car je n'en n'avais pas.

244
00:13:44,893 --> 00:13:48,006
D'accord, donc vous ne connaissez
pas cette personne ?

245
00:13:51,766 --> 00:13:52,650
Non.

246
00:13:53,104 --> 00:13:54,449
Elle s'appelle Mary Peterson.

247
00:13:55,595 --> 00:13:59,273
Votre femme vous a vu la draguer
devant le parking du resto'.

248
00:14:00,838 --> 00:14:02,487
Leah m'a suivi ?

249
00:14:02,629 --> 00:14:04,355
Qu'a-t-elle vu ?

250
00:14:07,643 --> 00:14:10,224
Je flirtais un petit peu,
mais c'est tout.

251
00:14:11,954 --> 00:14:14,052
Je vais  mes
parties de chasse.

252
00:14:14,999 --> 00:14:17,903
Je  souris  de jolies filles,
il n'y a pas de mal  a.

253
00:14:18,004 --> 00:14:20,322
Enfin, demandez-lui.
Elle vous le dira, il ne s'est rien pass.

254
00:14:21,017 --> 00:14:22,646
a risque d'tre dur, Ken.

255
00:14:25,107 --> 00:14:26,181
Elle est morte.

256
00:14:31,408 --> 00:14:34,421
Votre femme l'a tue  cause
d'un simple sourire

257
00:14:36,482 --> 00:14:40,527
Ma femme organise des soires avec l'glise et
fait cuire des gteaux d'anniversaire.

258
00:14:42,853 --> 00:14:44,970
Elle ne ferait jamais une telle chose.

259
00:14:46,230 --> 00:14:51,009
Votre femme vous a-t-elle parl de ses soupons
lorsque vous tes rentr de votre voyage ?

260
00:14:52,714 --> 00:14:54,248
Non, tout tait normal.

261
00:14:54,711 --> 00:14:57,402
- Votre fils tait-il l  votre retour?
- Ouais.

262
00:14:57,996 --> 00:15:01,902
- Vous permettez qu'on lui parle ?
- Bien sr.

263
00:15:03,666 --> 00:15:04,742
Vous savez o est mon pre ?

264
00:15:04,743 --> 00:15:07,701
Il est en ville avec mes collgues
pour retrouver ta maman.

265
00:15:09,074 --> 00:15:10,157
C'est bien.

266
00:15:10,330 --> 00:15:14,750
Pete, as-tu quelque chose dire 
l'agent Fitzgerald qui puisse aider ?

267
00:15:15,304 --> 00:15:16,359
Comme quoi ?

268
00:15:16,370 --> 00:15:17,624
Oh, a peut tre n'importe quoi.

269
00:15:17,625 --> 00:15:20,025
Quelque chose que tu aies vu ou entendu.

270
00:15:20,730 --> 00:15:23,793
Par exemple, tes parents se
sont-il disput rcemment ?

271
00:15:24,849 --> 00:15:25,821
Ils ne se disputent jamais.

272
00:15:26,074 --> 00:15:28,789
Et quand ton pre est rentr de sa partie
de chasse la semaine dernire ?

273
00:15:29,722 --> 00:15:30,473
Non.

274
00:15:31,188 --> 00:15:34,753
Enfin, maman tait triste,
mais ils ne se sont pas disputs.

275
00:15:34,906 --> 00:15:36,553
Tu savais pourquoi elle tait triste ?

276
00:15:39,016 --> 00:15:40,864
Je crois que c'tait  cause des animaux.

277
00:15:41,116 --> 00:15:43,327
Vous savez, le fait de les tuer.

278
00:15:45,628 --> 00:15:49,636
Il faisait si froid, et l'air commenait  geler.

279
00:15:50,290 --> 00:15:55,516
Et j'ai attendu, immobile, jusqu' ce
qu'elle passe dans ma ligne de mire,

280
00:15:56,530 --> 00:15:57,624
et puis...

281
00:16:00,870 --> 00:16:02,156
Trs belle chasse.

282
00:16:03,551 --> 00:16:05,691
Maman, je peux porter a pour
aller  l'cole demain ?

283
00:16:05,726 --> 00:16:07,179
On devrait d'abord le laver.

284
00:16:07,180 --> 00:16:09,724
En parlant de a, je vais prendre une
douche avant qu'on sorte dner.

285
00:16:10,681 --> 00:16:11,985
Pas trs romantique d'tre sale.

286
00:16:12,808 --> 00:16:15,229
Je crois pas que j'ai envie
de sortir dner, Ken.

287
00:16:15,280 --> 00:16:17,500
Une soire tranquille  la maison
est tout aussi bien.

288
00:16:17,793 --> 00:16:19,268
Je ne me sens pas trs bien.

289
00:16:22,469 --> 00:16:23,380
D'accord.

290
00:16:25,781 --> 00:16:27,318
C'est comme tu veux, chrie.

291
00:16:29,920 --> 00:16:31,446
Content que tu aimes le tee shirt, Pete.

292
00:16:42,463 --> 00:16:43,546
a va l ?

293
00:16:48,068 --> 00:16:48,981
Maman ?

294
00:16:49,575 --> 00:16:50,408
Qu'est-ce qu'il y a ?

295
00:16:52,521 --> 00:16:53,754
Tu n'aimes pas ton cadeau ?

296
00:16:54,500 --> 00:16:56,467
Si, il est bien.

297
00:16:56,539 --> 00:16:58,296
C'est juste cette histoire de chasse.

298
00:16:58,750 --> 00:17:00,543
Je ne suis plus sr d'apprcier a.

299
00:17:00,770 --> 00:17:02,014
T'es bien une fille.

300
00:17:02,187 --> 00:17:04,339
J'ai du mal  attendre de
pouvoir aller avec lui.

301
00:17:04,808 --> 00:17:06,465
Je vais mettre mon tee shirt dans la machine.

302
00:17:06,577 --> 00:17:07,390
 froid, c'est a ?

303
00:17:07,642 --> 00:17:08,456
Oui.

304
00:17:20,616 --> 00:17:22,695
Quand je suis partie pour le camp,
elle allait bien.

305
00:17:24,549 --> 00:17:26,251
Pete, o sont ces assiettes ?

306
00:17:27,056 --> 00:17:28,623
Juste l..

307
00:17:42,379 --> 00:17:44,428
Pourquoi prendre les assiettes ?

308
00:17:45,162 --> 00:17:47,835
Car pour elle, chaque assiette
reprsente une aventure.

309
00:17:48,001 --> 00:17:50,397
On va essayer de la rattraper
alors qu'elle les recherche.

310
00:17:51,372 --> 00:17:54,196
Mais pourquoi son mari ne nous a
pas dis qu'elles avaient disparu ?

311
00:17:56,347 --> 00:17:57,652
Parfait, imprime a.

312
00:17:57,666 --> 00:17:59,943
Ok, on a identifi l'homme  la galerie.

313
00:17:59,953 --> 00:18:01,032
Il s'appelle Trey Hinton.

314
00:18:01,050 --> 00:18:03,068
Il n'est pas chez lui, mais on a mis
sa maison sous surveillance.

315
00:18:03,452 --> 00:18:04,384
Vous avez quoi ?

316
00:18:04,838 --> 00:18:07,599
Une assiette de faite,
et neuf liaisons  faire.

317
00:18:14,747 --> 00:18:16,315
Tout le monde est encore
boulevers pour Mary.

318
00:18:16,316 --> 00:18:17,469
C'tait une chouette fille.

319
00:18:18,014 --> 00:18:20,355
Je n'arrive toujours pas  croire
qu'on ait pu lui faire a.

320
00:18:20,416 --> 00:18:22,966
Avez-vous vu cette femme dans les
parages avant la mort de Mary ?

321
00:18:26,526 --> 00:18:28,524
Eh bien, pas avant sa mort,
mais elle est venue.

322
00:18:29,098 --> 00:18:29,871
Quand ?

323
00:18:30,649 --> 00:18:32,202
Environ deux jours plus tard.

324
00:18:35,748 --> 00:18:37,467
On m'a dit que vous vouliez me parler ?

325
00:18:38,492 --> 00:18:40,783
Oui, je suis  la recherche
d'une de vos serveuses.

326
00:18:40,814 --> 00:18:41,869
Une femme rousse.

327
00:18:42,161 --> 00:18:43,003
Mary ?

328
00:18:43,366 --> 00:18:44,430
Je ne connais pas son nom.

329
00:18:44,432 --> 00:18:46,280
Nous avons un ami en commun.

330
00:18:46,854 --> 00:18:49,275
Je suis navr.

331
00:18:49,446 --> 00:18:50,816
Mary est...

332
00:18:51,625 --> 00:18:52,799
Elle est morte.

333
00:18:55,505 --> 00:18:58,659
- Que s'est-il pass ?
- Elle a t assassine.

334
00:19:00,951 --> 00:19:02,508
- Oh mon Dieu.
- Oui.

335
00:19:02,870 --> 00:19:04,377
Il y a deux jours.

336
00:19:04,458 --> 00:19:05,552
Comment ?

337
00:19:07,574 --> 00:19:08,847
Qui l'a tu ?

338
00:19:10,708 --> 00:19:12,255
Ils ne savent pas encore.

339
00:19:14,003 --> 00:19:15,546
Pourquoi vous souhaitiez la voir ?

340
00:19:15,547 --> 00:19:16,816
Je peux peut-tre vous aider.

341
00:19:26,848 --> 00:19:28,884
Je l'ai vu dehors, elle tait contre sa voiture,

342
00:19:29,080 --> 00:19:30,189
comme si elle allait tre malade.

343
00:19:30,726 --> 00:19:32,391
J'allais l'aider, mais juste aprs,

344
00:19:33,336 --> 00:19:35,176
elle est monte dans sa voiture,
et est partie.

345
00:19:35,177 --> 00:19:36,935
Vous tes sr de la date
 laquelle elle tait l ?

346
00:19:36,942 --> 00:19:39,998
Ouais, le mme jour que le mmorial de Mary.

347
00:19:41,727 --> 00:19:43,153
D'accord, merci beaucoup.

348
00:19:43,558 --> 00:19:44,258
Merci.

349
00:19:45,727 --> 00:19:47,283
J'imagine qu'elle ne serait pas venue ici pour

350
00:19:47,375 --> 00:19:48,940
trouver la serveuse si elle venait de la tuer.

351
00:19:55,110 --> 00:19:57,181
Danny et moi avons fouill le pass des restos

352
00:19:57,182 --> 00:19:59,729
o Ken a pris ses souvenirs
de ses parties de chasse.

353
00:19:59,730 --> 00:20:02,181
 chaque endroit o il a achet une assiette,
on a un cas non rsolu

354
00:20:02,647 --> 00:20:03,830
d'une femme morte ou disparue.

355
00:20:03,831 --> 00:20:06,051
Voil des photos des corps
qui ont t retrouvs.

356
00:20:06,052 --> 00:20:07,164
Certaines ont t abattues.

357
00:20:09,288 --> 00:20:10,763
Ces deux l ont
t trangles.

358
00:20:13,064 --> 00:20:15,123
Et ces deux l ont t
mortellement poignardes.

359
00:20:16,782 --> 00:20:18,128
Les meurtres ne suivent pas de logique,

360
00:20:18,480 --> 00:20:20,259
c'est pourquoi personne
n'a pu les relier entre eux.

361
00:20:20,622 --> 00:20:22,219
 quand remonte le premier meurtre ?

362
00:20:22,220 --> 00:20:23,645
Environ 14 ans.

363
00:20:23,646 --> 00:20:25,815
Jack, une majorit de ces femmes
n'ont pas t retrouves.

364
00:20:25,997 --> 00:20:29,042
Mais le corps de Mary Peterson n'tait
qu' 30 mtres de la route.

365
00:20:29,546 --> 00:20:31,313
On dirait que Ken est un peu brouillon.

366
00:20:32,026 --> 00:20:33,394
Pas brouillon, ennuy.

367
00:20:34,080 --> 00:20:37,261
Les  serial-killers s'ennuient, c'est souvent
pour a qu'ils se font attraper.

368
00:20:51,128 --> 00:20:52,224
La surveillance est en place.

369
00:20:52,225 --> 00:20:55,197
Trois patrouilles qui couvrent la maison
et Robinson s'il bouge.

370
00:20:55,313 --> 00:20:57,298
Parfait, prviens-moi
s'il y a du nouveau.

371
00:20:57,299 --> 00:21:00,091
Oui. Tu sais, je me demandais,
si elle a parl du meurtre  Ken,

372
00:21:00,092 --> 00:21:03,045
peut-tre que cet homme  la galerie
d'art tait l pour s'occuper d'elle.

373
00:21:03,247 --> 00:21:04,462
Oui, c'est possible.

374
00:21:07,186 --> 00:21:07,980
Salut.

375
00:21:09,116 --> 00:21:09,989
Salut Ann.

376
00:21:10,556 --> 00:21:12,199
O on en est avec l'affaire Robinson ?

377
00:21:14,060 --> 00:21:15,737
Euh, a va.

378
00:21:16,560 --> 00:21:18,088
Volchek a appel le
dpartement juridique.

379
00:21:18,367 --> 00:21:19,719
Il pensait qu'on pourrait arranger

380
00:21:19,720 --> 00:21:21,901
les problmes potentiels entre vous

381
00:21:21,902 --> 00:21:23,333
et les services de police locale.

382
00:21:23,506 --> 00:21:25,305
Eh bien, je m'attends pas  en avoir.

383
00:21:25,917 --> 00:21:29,295
Je n'avais pas l'intention de leur parler de
Ken Robinson avant d'avoir retrouv sa femme.

384
00:21:29,717 --> 00:21:31,789
Je ne suis pas sre que
ce soit une bonne ide.

385
00:21:32,479 --> 00:21:34,482
Je vais voir si je peux trouver un lien

386
00:21:34,483 --> 00:21:37,275
entre Ken et cet homme  la galerie d'art.

387
00:21:44,227 --> 00:21:47,470
C'est le suspect principal dans
dix homicides en cours d'enqute.

388
00:21:47,471 --> 00:21:48,871
Ces femmes mortes n'iront nulle part.

389
00:21:48,872 --> 00:21:53,560
Non, mais nous avons la responsabilit
de protger l'intgrit de ces affaires.

390
00:21:53,561 --> 00:21:56,452
C'est pour a que moi et dix
autres avocats sommes l haut.

391
00:21:56,888 --> 00:21:59,991
Nous assurer qu'on attrape pas de
criminel qu'on doive ensuite relcher

392
00:21:59,992 --> 00:22:01,740
 cause du non-respect des procdures.

393
00:22:01,741 --> 00:22:04,011
Oui et si on commence  partager nos
informations, il va y avoir une fuite.

394
00:22:04,012 --> 00:22:05,036
Il n'y aura pas de...

395
00:22:05,037 --> 00:22:06,373
Si, il va y avoir une fuite,

396
00:22:06,374 --> 00:22:08,501
et a va compromettre nos chances
de retrouver cette femme.

397
00:22:08,502 --> 00:22:09,788
Alors j'ai besoin de quelques jours.

398
00:22:09,789 --> 00:22:12,059
Dsole, avec tout mon respect,
selon mon opinion professionnelle,

399
00:22:12,063 --> 00:22:13,852
garder ces informations n'est pas une bonne ide.

400
00:22:13,853 --> 00:22:15,572
Oui et avec tout mon respect
envers ton opinion professionnelle,

401
00:22:15,573 --> 00:22:18,193
je ne vais pas dire  mon quipe
de passer ces coups de fils.

402
00:22:18,225 --> 00:22:20,037
Eh bien mes agents vont s'en charger.

403
00:22:21,194 --> 00:22:22,108
Excuse-moi, Jack.

404
00:22:22,553 --> 00:22:25,171
Trey Hinton est rentr chez lui,
on le ramne ici.

405
00:22:26,049 --> 00:22:27,344
D'accord, trs bien.
Merci.

406
00:22:30,783 --> 00:22:31,704
On a fini ?

407
00:22:49,703 --> 00:22:52,455
Le barman  la galerie nous
a dit que vous la harceliez.

408
00:22:52,586 --> 00:22:54,465
Je dirais plutt qu'elle me harcelait.

409
00:22:54,667 --> 00:22:58,052
coute Trey, vous tes
manifestement trs sexy,

410
00:22:59,218 --> 00:23:02,181
mais a m'tonnerait qu'elle puisse vous harceler,
arrtez vos conneries.

411
00:23:02,926 --> 00:23:06,113
- Elle voulait me parler de ma sur.
- Qu'est-ce que votre sur  avoir avec a ?

412
00:23:06,444 --> 00:23:08,081
Elle a disparu depuis six ans.

413
00:23:11,448 --> 00:23:14,482
Je ne sais pas ce qu'elle voulait,
mais elle en tait obsde.

414
00:23:15,769 --> 00:23:16,923
Comment m'avez-vous trouv ?

415
00:23:17,688 --> 00:23:20,832
J'ai menti  votre colocataire en lui
disant qu'il y avait une urgence.

416
00:23:20,833 --> 00:23:23,103
- Il m'a dit que vous tiez l.
- C'tait il y a longtemps.

417
00:23:23,587 --> 00:23:24,550
Je ne veux pas en parler.

418
00:23:24,551 --> 00:23:25,927
Dites-moi simplement...

419
00:23:26,215 --> 00:23:28,269
Est-ce que ceci appartient  votre soeur ?

420
00:23:28,310 --> 00:23:28,982
Non.

421
00:23:30,060 --> 00:23:31,043
Vous tes sr ?

422
00:23:31,044 --> 00:23:32,725
Regardez le pendentif.

423
00:23:33,134 --> 00:23:36,087
C'est une dogwood, vous et votre soeur
avez grandi en Virginie.

424
00:23:36,088 --> 00:23:37,674
C'est la fleur officielle de Virginie, non ?

425
00:23:37,675 --> 00:23:39,455
a n'appartient pas  ma soeur,
d'accord ?

426
00:23:40,080 --> 00:23:41,381
Elle ne portais mme pas de bijoux.

427
00:23:41,593 --> 00:23:45,521
Juste ces boucles d'oreilles coccinelle
que mon pre lui a donn avant de mourir.

428
00:23:47,065 --> 00:23:49,461
- Coccinelle ?
- Oui.

429
00:23:50,695 --> 00:23:53,480
Mais elles sont bleus et pas rouge ?

430
00:23:55,573 --> 00:23:56,645
Comment savez-vous a ?

431
00:23:58,978 --> 00:24:00,663
Attendez, commencez vous savez a ?

432
00:24:00,968 --> 00:24:02,624
Je dois aller aux toilettes.

433
00:24:02,987 --> 00:24:04,210
Je reviens de suite.

434
00:24:08,734 --> 00:24:10,702
Comme je ne l'ai pas vu revenir

435
00:24:10,874 --> 00:24:14,199
mais que je l'ai vu au bar,
j'ai voulu la rejoindre...

436
00:24:14,913 --> 00:24:17,666
mais elle est rentre dans
l'ascenseur avant que je l'attrape.

437
00:24:17,908 --> 00:24:19,746
Et c'est la dernire fois que vous l'avez vue ?

438
00:24:19,970 --> 00:24:20,641
Ouais.

439
00:24:23,928 --> 00:24:28,862
Ma soeur est partie un jour,
et on ne l'a plus jamais revue.

440
00:24:30,136 --> 00:24:31,775
je ne crois pas qu'elle soit toujours vivante,

441
00:24:31,814 --> 00:24:35,843
mais j'ai mme abandonn l'ide 
qu'on sache un jour ce qui lui est arriv.

442
00:24:37,250 --> 00:24:40,978
Mais cette femme sait quelque chose,
n'est-ce pas ?

443
00:24:45,108 --> 00:24:46,614
Leah souponne son mari de l'avoir tue,

444
00:24:46,959 --> 00:24:48,926
donc elle part en mission pour le prouver ?

445
00:24:49,148 --> 00:24:51,197
- Plutt pour prouver qu'elle a tort.
- Voyons.

446
00:24:51,198 --> 00:24:53,298
Son mari est vice-prsident
d'une compagnie d'assurance,

447
00:24:53,299 --> 00:24:55,919
il fait parti du Rotary Club*,
ne fait pas d'excs de vitesse.

448
00:24:53,300 --> 00:24:53,300
[*] Le "Rotary Club" connu galement sous le nom "Rotary International"
est un groupe de clubs reserv au businessmen. Ce groupement de club permet
 ses membres de participer  des aides humanitaires...

449
00:24:56,101 --> 00:24:57,799
Il doit en falloir beaucoup
pour se convaincre

450
00:24:57,809 --> 00:24:59,679
qu'il tue des femmes et
les emmnes dans les bois.

451
00:24:59,680 --> 00:25:01,938
Martin, ce mec donnait
des trophes  sa femme

452
00:25:01,939 --> 00:25:04,563
venant des femmes qu'il a tu,
des bijoux et tout, voyons.

453
00:25:04,654 --> 00:25:05,950
D'accord, peut-tre qu'elle
lui en a dj parl.

454
00:25:06,282 --> 00:25:08,772
Eh bien, a expliquerait les bijoux et
les assiettes disparus.

455
00:25:09,097 --> 00:25:11,287
Il sait qu'on le tient,
alors il couvre ses traces.

456
00:25:12,794 --> 00:25:13,777
C'est possible.

457
00:25:15,557 --> 00:25:17,135
O se trouvera la camionnette ?

458
00:25:17,225 --> 00:25:18,671
- Juste au coin.
- D'accord.

459
00:25:18,672 --> 00:25:20,681
Robinson aime contrler les femmes.

460
00:25:20,682 --> 00:25:21,944
Il pourrait s'nerver si tu lui tiens tte,

461
00:25:21,945 --> 00:25:24,129
alors si tu te sens menace, va-t-en.

462
00:25:26,169 --> 00:25:27,092
Salut Ann.

463
00:25:29,047 --> 00:25:29,988
Bonjour.

464
00:25:29,989 --> 00:25:32,990
Un collgue m'a prvenu que vous
aviez un mandat pour un micro ?

465
00:25:33,837 --> 00:25:36,427
Vivian va parler  Robinson
en tant sous couverture.

466
00:25:36,569 --> 00:25:38,839
Je vais utiliser mon charme significatif

467
00:25:38,860 --> 00:25:42,076
et un peu de malhonntet pour voir si on peut

468
00:25:42,077 --> 00:25:44,396
savoir s'il sait si sa femme est morte ou non.

469
00:25:44,397 --> 00:25:46,134
- Test du micro ?
- Un-deux.

470
00:25:46,348 --> 00:25:48,970
- Et si elle est en vie ?
- Nous l'arrterons.

471
00:25:49,061 --> 00:25:50,917
Sa femme sait pour les meurtres.

472
00:25:50,998 --> 00:25:53,431
Elle a peut-tre peur
de revenir le sachant libre.

473
00:25:54,358 --> 00:25:56,395
Et si on ne dcouvre pas ce qu'il sait ?

474
00:25:56,576 --> 00:25:57,564
Alors nous le laisserons tranquille,

475
00:25:57,565 --> 00:25:59,954
et on continuera de la chercher
jusqu' qu'on est plus de piste.

476
00:26:01,651 --> 00:26:02,465
D'accord.

477
00:26:02,466 --> 00:26:05,426
Jusqu' ce qu'on en sache
plus sur l'autre enqute,

478
00:26:05,799 --> 00:26:07,389
veuillez ne pas mentionner les preuves

479
00:26:07,392 --> 00:26:08,834
que nous avons en notre possession.

480
00:26:09,085 --> 00:26:11,447
- Bien sr.
- Merci.

481
00:26:11,665 --> 00:26:13,431
J'espre que a vous aidera  la trouver.

482
00:26:24,076 --> 00:26:25,319
<i>Le T-Shirt me dmange.</i>

483
00:26:25,915 --> 00:26:27,209
Il te va bien, remarque.

484
00:26:35,259 --> 00:26:36,854
- Bonjour.
- Salut.

485
00:26:38,345 --> 00:26:41,267
- Je peux vous aider ?
- Je m'appelle Vivi.

486
00:26:42,956 --> 00:26:44,483
Leah m'a envoye.

487
00:26:46,543 --> 00:26:47,578
Vous souhaitez entrer ?

488
00:26:47,579 --> 00:26:48,943
Non, non.

489
00:26:49,439 --> 00:26:51,236
Je prfre rester dehors.

490
00:26:56,895 --> 00:26:58,013
Comment connaissez-vous Leah ?

491
00:26:58,714 --> 00:27:01,454
<i>J'habite  l'Abri Du Cur
o elle est volontaire.</i>

492
00:27:03,373 --> 00:27:05,291
Elle est gentille.

493
00:27:07,122 --> 00:27:11,049
Un jour on s'est mise  parler, on s'est
dcouvert pas mal de choses en commun...

494
00:27:12,117 --> 00:27:15,561
comme le fait qu'on se soit fait salement
trahir par ceux qu'on aime.

495
00:27:18,125 --> 00:27:19,056
Que voulez-vous ?

496
00:27:20,587 --> 00:27:23,941
Leah dit qu'elle disapraitra
pour 50'000 dollars.

497
00:27:25,700 --> 00:27:26,993
Je ne pense pas pouvoir vous aider.

498
00:27:26,994 --> 00:27:31,176
Eh bien, si vous changez d'avis, voici mon numro.

499
00:27:34,502 --> 00:27:36,603
Vas-y Ken, allez, mord  l'ameon.

500
00:27:41,638 --> 00:27:43,293
Si vous savez o se trouve ma femme,

501
00:27:43,678 --> 00:27:45,345
pouvez-vous lui dire de rentrer chez elle ?

502
00:27:46,250 --> 00:27:47,796
Elle manque normment  son fils et  moi.

503
00:27:48,363 --> 00:27:49,967
Je lui dirai.

504
00:27:51,184 --> 00:27:51,875
Merci.

505
00:27:58,508 --> 00:27:59,653
<i>Bien jou Vivian.</i>

506
00:27:59,654 --> 00:28:01,121
Pas moyen de dcouvrir ce qu'il sait.

507
00:28:01,604 --> 00:28:03,932
Il aurait t bte de s'y prendre
d'une autre manire.

508
00:28:04,015 --> 00:28:05,540
Il nous reste plus qu' attendre
de voir s'il t'appelle.

509
00:28:05,602 --> 00:28:06,837
Si c'est le cas, on le tient.

510
00:28:07,241 --> 00:28:10,247
Samantha vient d'appeler,
on a une piste sur la carte de crdit de Leah.

511
00:28:10,304 --> 00:28:12,524
C'est sympa de me prter
ta voiture, Delgado.

512
00:28:15,068 --> 00:28:17,257
Elle est arrive hier soir,
bouleverse, sans bagages.

513
00:28:17,258 --> 00:28:18,192
Elle a pay en liquide.

514
00:28:18,805 --> 00:28:19,991
J'imagine qu'elle
est en cavale.

515
00:28:20,344 --> 00:28:21,116
C'est a ?

516
00:28:21,218 --> 00:28:22,492
Lui avez-vous parl ?

517
00:28:23,097 --> 00:28:23,869
Pas vraiment.

518
00:28:23,969 --> 00:28:27,356
Mais on s'est plaint du bruit,
des sortes de cris, la TV trop forte,

519
00:28:27,357 --> 00:28:28,893
alors je suis venu vrifier.

520
00:28:32,123 --> 00:28:32,957
Madame ?!

521
00:28:40,011 --> 00:28:41,929
Madame, vous m'entendez ?

522
00:28:48,059 --> 00:28:49,395
Vous tes l ?

523
00:28:54,903 --> 00:28:55,997
Madame ?

524
00:28:58,661 --> 00:29:00,800
Madame, c'est le grant,
vous allez bien ?

525
00:29:01,233 --> 00:29:03,374
Allez-vous en,
Laissez-moi tranquille !

526
00:29:03,375 --> 00:29:04,860
D'accord, j'ai eu une plainte.

527
00:29:04,911 --> 00:29:06,317
Laissez-moi seule.

528
00:29:08,328 --> 00:29:09,814
La pice tait toute humide.

529
00:29:09,866 --> 00:29:11,692
Elle a du rester dans la douche
pendant des heures.

530
00:29:11,834 --> 00:29:13,061
Quand est-elle partie ?

531
00:29:13,663 --> 00:29:15,029
Elle n'est pas pass par la rception.

532
00:29:16,737 --> 00:29:19,028
La femme de mnage a
trouv une lampe casse.

533

00:29:19,209 --> 00:29:20,768
C'est pour a qu'on
s'est servi de sa carte.

534
00:29:22,539 --> 00:29:24,212
Elle a pass des coups de fils
pendant son sjour ?

535
00:29:24,481 --> 00:29:26,726
Ouais, on les a aussi pays avec sa carte.

536
00:29:27,011 --> 00:29:28,433
D'accord, on va avoir besoin des numros.

537
00:29:28,737 --> 00:29:29,348
D'accord.

538
00:29:30,584 --> 00:29:32,351
Alors elle a les assiettes.

539
00:29:32,409 --> 00:29:35,816
Ouais et c'est la seule preuve qu'on ait
qui relie Ken aux lieux des meurtres.

540
00:29:35,912 --> 00:29:37,960
Esprons juste qu'on la
retrouve avant Ken.

541
00:29:38,143 --> 00:29:40,271
Ouais, s'il ne l'a pas dj trouve.

542
00:29:43,071 --> 00:29:44,939
Jack, viens voir a.

543
00:29:45,463 --> 00:29:46,727
Je te rappelle.

544
00:29:53,874 --> 00:29:55,839
Qu'est-ce qui se passe ?

545
00:29:55,948 --> 00:29:57,262
Je reprsente M. Robinson.

546
00:29:57,535 --> 00:30:00,077
Et il a appris que les lments

547
00:30:00,078 --> 00:30:04,065
qu'il vous a volontairement
fournis pour vos recherches

548
00:30:04,820 --> 00:30:06,688
sont utiliss pour
enquter sur lui.

549
00:30:06,760 --> 00:30:07,533
Donc...

550
00:30:07,902 --> 00:30:10,443
sa coopration est officiellement
termine.

551
00:30:11,441 --> 00:30:12,683
Nous en avons termin.

552
00:30:14,547 --> 00:30:17,316
- J'ai de copies de tout.
- L n'est pas la question, si ?

553
00:30:17,439 --> 00:30:19,778
Il y a eu une fuite et Robinson
sait qu'on est sur lui,

554
00:30:19,785 --> 00:30:22,615
et nos chances de trouver sa femme
viennent de disparatre !

555
00:30:24,502 --> 00:30:25,826
Beau boulot, Matre !

556
00:30:31,275 --> 00:30:34,107
Voil la page du dessus
du bloc-note de l'htel.

557
00:30:34,280 --> 00:30:38,068
Vous voyez les ombres
des critures sont diffrentes ?

558
00:30:38,069 --> 00:30:39,741
Elles n'ont pas la mme profondeur ?

559
00:30:39,870 --> 00:30:41,184
Qu'est-ce que a signifie ?

560
00:30:41,185 --> 00:30:43,702
Eh bien, que les messages ont
t fait sur diffrentes pages,

561
00:30:43,726 --> 00:30:48,574
donc on peut crer une matrice des ombres,
et donc les associer

562
00:30:48,575 --> 00:30:50,005
et isoler les pages dont on a besoin.

563
00:30:50,736 --> 00:30:53,365
On dirait qu'elle cherche des bijoux.

564
00:30:54,055 --> 00:30:55,862
- Salut.
- Salut.

565
00:30:56,085 --> 00:30:57,913
Tu sais quoi ?
Sa femme jouait au dtective.

566
00:30:58,518 --> 00:31:00,215
Elle a reconstruit le puzzle.

567
00:31:00,249 --> 00:31:03,147
La plupart de ses appels taient
destins aux familles des victimes,

568
00:31:03,148 --> 00:31:05,267
mais galement un pour le
camp o se trouve Pete,

569
00:31:05,359 --> 00:31:07,046
ce qui expliquerait le comportement de Leah.

570
00:31:07,881 --> 00:31:09,204
Elle a dcouvert pour les meurtres,

571
00:31:09,560 --> 00:31:10,919
elle a dcid de s'en charger,

572
00:31:10,920 --> 00:31:13,175
supposant que Pete serait en scurit loin de Ken.

573
00:31:13,322 --> 00:31:15,572
Sauf qu'il ne l'est pas,
et elle le sait.

574
00:31:15,895 --> 00:31:17,873
Je parie qu'elle va essayer de
le contacter.

575
00:31:17,874 --> 00:31:19,282
 moins qu'elle ne l'ait dj fait.

576
00:31:19,301 --> 00:31:20,426
Qui s'occupe de le surveiller ?

577
00:31:20,457 --> 00:31:21,893
- Danny.
- Ok.

578
00:31:24,356 --> 00:31:27,030
coute, on pense que Leah
a du contacter Pete.

579
00:31:27,259 --> 00:31:28,935
Tu voudrais bien aller le...

580
00:31:29,781 --> 00:31:30,634
Qu'est-ce qu'il a fait ?

581
00:31:31,069 --> 00:31:31,831
Quand ?

582
00:31:33,691 --> 00:31:35,759
Non, je m'en occupe.
Merci.

583
00:31:37,097 --> 00:31:39,646
Le cur est all chercher Pete
il y a environ une heure.

584
00:31:42,310 --> 00:31:43,595
Je suis navre.

585
00:31:44,913 --> 00:31:46,770
Oui bien sr.

586
00:31:46,771 --> 00:31:48,940
Je sais  quel point a doit
tre dur pour vous.

587
00:31:51,354 --> 00:31:52,790
Trs bien...

588
00:31:53,658 --> 00:31:57,565
Je vous tiendrais au courant
si on trouve quelque chose.

589
00:31:58,487 --> 00:32:00,316
D'accord, merci.

590
00:32:00,738 --> 00:32:01,451
Oui.

591
00:32:02,869 --> 00:32:05,641
On dirait qu'elle a contact deux
des familles des victimes.

592
00:32:05,863 --> 00:32:07,972
Qu'est-ce qu'elle a bien pu leur dire ?

593
00:32:08,034 --> 00:32:08,777
Eh bien, elle a menti.

594
00:32:08,778 --> 00:32:11,509
Elle s'est fait passer pour une journaliste
enqutant sur les meurtres.

595
00:32:11,753 --> 00:32:13,940
Elle a parl du pendentif
avec la dogwood ?

596
00:32:14,024 --> 00:32:14,570
Non.

597
00:32:14,608 --> 00:32:16,553
On dirait bien qu'elles ont gagn
la seconde place dans

598
00:32:16,554 --> 00:32:18,464
la qute de notre Mme Richmond.

599
00:32:19,378 --> 00:32:23,382
a devrait donc tre facile de dcouvrir
si certaines sont mortes ou disparues.

600
00:32:26,665 --> 00:32:29,728
C'est la ligne de l'abri
qu'on a re-rout ici.

601
00:32:29,748 --> 00:32:30,813
vas-y, dcroche.

602
00:32:33,134 --> 00:32:34,842
<i>Abri Du Cur.
En quoi puis-je vous aider ?</i>

603
00:32:35,961 --> 00:32:39,796
Euh, Vivian, oui tout  fait.
Nous en avons deux ici.

604
00:32:41,899 --> 00:32:44,465
Oui elle est ici.

605
00:32:44,466 --> 00:32:46,952
Elle n'a pas le droit d'utiliser cette ligne,
mais laissez-moi un numro

606
00:32:46,953 --> 00:32:48,718
pour qu'elle puisse vous
appeler d'une cabine.

607
00:32:49,363 --> 00:32:50,066
D'accord.

608
00:32:50,941 --> 00:32:52,226
Merci, oui.

609
00:32:52,227 --> 00:32:53,059
Dieu vous bnisse.

610
00:32:54,800 --> 00:32:56,306
Ken vrifiait ta couverture.

611
00:32:59,592 --> 00:33:00,768
a devrait tre lui.

612
00:33:02,768 --> 00:33:03,722
All ?

613
00:33:05,492 --> 00:33:07,096
Oui, c'est moi.

614
00:33:25,239 --> 00:33:27,462
Pourquoi vous ne me dites pas o se trouve ma femme.

615
00:33:27,488 --> 00:33:28,901
Leah ne veut pas que vous le sachiez.

616
00:33:28,902 --> 00:33:30,228
C'est pour a qu'elle m'envoie.

617
00:33:30,530 --> 00:33:33,335
Je ne sais pas si c'est vous ou elle
qui essayez de m'extorquer de l'argent,

618
00:33:33,336 --> 00:33:35,228
mais je n'en donnerai 
aucune de vous deux.

619
00:33:35,608 --> 00:33:37,153
Vous tes sr de a, Ken ?

620
00:33:39,925 --> 00:33:43,186
Leah a cette magnifique photo d'un pendentif

621
00:33:43,187 --> 00:33:45,582
qu'elle est prte  envoyer  la presse.

622
00:33:46,289 --> 00:33:48,022
Vous voyez de quoi je parle ?

623
00:33:48,799 --> 00:33:51,492
Celui qu'avait Lucy Swalter
avant que vous ne la tuiez ?

624
00:33:53,864 --> 00:33:55,813
coutez, dites-lui que j'ai Pete,

625
00:33:57,161 --> 00:33:58,728
et qu'elle doit disparatre.

626
00:33:59,050 --> 00:34:01,448
Si elle le fait,
Pete ira bien.

627
00:34:04,806 --> 00:34:06,645
Vous ne lui ferez pas de mal.

628
00:34:11,318 --> 00:34:13,115
Vous n'avez pas ide de ce que je peux faire.

629
00:34:27,151 --> 00:34:28,528
Il ne sait pas o Leah se trouve,

630
00:34:28,529 --> 00:34:31,713
ce qui veut dire qu'il ne peut pas
dtruire les preuves.

631
00:34:32,307 --> 00:34:33,793
D'accord, vas chercher un mandat et arrtes-le.

632
00:34:34,487 --> 00:34:36,052
On a plus qu' trouver le gosse.

633
00:34:44,064 --> 00:34:44,846
O est Pete ?

634
00:34:45,148 --> 00:34:45,907
Et ne me mentez pas,

635
00:34:45,913 --> 00:34:48,087
car je sais que vous tes all le chercher chez lui.

636
00:34:48,212 --> 00:34:49,468
Vous devez me dire o il est,

637
00:34:49,476 --> 00:34:51,006
vous n'avez pas ide de ce qui se passe.

638
00:34:51,136 --> 00:34:53,707
Si, si je sais.

639
00:34:55,025 --> 00:34:56,401
Leah m'a appel.

640
00:34:56,834 --> 00:34:57,676
Quand ?

641
00:34:57,810 --> 00:34:59,768
Aprs le djeuner,
elle voulait me rencontrer.

642
00:35:02,864 --> 00:35:04,308
Combien il y en a eu ?

643
00:35:04,883 --> 00:35:06,057
Il y a dix assiettes.

644
00:35:08,379 --> 00:35:14,527
Mais aprs avoir enqut sur 3 d'entre-elles,
je ne voulais pas en savoir davantage.

645
00:35:17,162 --> 00:35:19,406
Une des femmes qu'il a trangles,

646
00:35:20,499 --> 00:35:22,929
il l'a fait  mains nues.

647
00:35:23,643 --> 00:35:26,967
Je n'arrive pas  croire
que Ken ferait a.

648
00:35:28,205 --> 00:35:32,484
Toutes ces femmes, et je n'ai
rien fait pour l'en empcher.

649
00:35:32,485 --> 00:35:34,104
Tu ne savais rien.
Qu'aurais-tu fait ?

650
00:35:34,105 --> 00:35:36,538
Je ne sais pas, mais on est
mari depuis longtemps.

651
00:35:36,555 --> 00:35:38,162
J'aurais d voir quelque chose.

652
00:35:38,655 --> 00:35:40,051
Il devait y avoir quelque chose.

653
00:35:40,878 --> 00:35:43,406
Je vais aller avec toi au FBI.

654
00:35:43,688 --> 00:35:45,508
Non, je ne peux pas rester l.

655
00:35:45,740 --> 00:35:47,195
a va tre partout,  la tl,

656
00:35:47,488 --> 00:35:48,954
les gens parleront,
prendront parti.

657
00:35:48,955 --> 00:35:51,556
Et Pete sera au milieu de a.

658
00:35:51,922 --> 00:35:52,963
Je ne peux pas faire a.

659
00:35:54,543 --> 00:35:56,199
Tu dois aller le chercher
et me l'amener.

660
00:35:56,341 --> 00:35:59,735
- Leah, tu ne peux pas t'enfuir !
- J'ai pas le choix.

661
00:36:00,491 --> 00:36:04,136
Je ne peux pas le laisser blesser
Pete plus qu'il ne l'a dj fait.

662
00:36:06,520 --> 00:36:09,772
Piti Greg, piti.

663
00:36:10,358 --> 00:36:12,788
Donc je lui ai amen Pete.

664
00:36:12,850 --> 00:36:14,959
Il a cru qu'on allait
prendre une glace.

665
00:36:15,183 --> 00:36:16,407
Et pour les preuves ?

666
00:36:16,408 --> 00:36:17,911
O sont les preuves qu'elle avait ?

667

00:36:18,849 --> 00:36:20,667
 l'glise, dans mon bureau.

668
00:36:21,110 --> 00:36:24,284
Elle voulait que j'attende deux jours
avant de vous les donner.

669
00:36:26,425 --> 00:36:27,820
Je veux que vous restiez ici.

670
00:36:29,851 --> 00:36:31,449
Excusez-moi, vous avez une minute ?

671
00:36:33,620 --> 00:36:34,815
Salut, je peux vous aider ?

672
00:36:35,885 --> 00:36:37,156
Avez-vous vu cette femme ?

673
00:36:40,675 --> 00:36:41,407
Ouais.

674
00:36:41,830 --> 00:36:43,517
Ouais, elle tait par-l cette aprs-midi.

675
00:36:44,012 --> 00:36:45,465
Elle a du partir avec un gosse.

676
00:37:04,146 --> 00:37:06,848
- Il y a combien de temps ?
- Une heure.

677
00:37:07,755 --> 00:37:10,013
- Par o est-elle partie ?
- Aucune ide.

678
00:37:10,407 --> 00:37:13,369
Mais elle a achet une carte
de luxe du Sud-Est.

679
00:37:13,713 --> 00:37:15,570
- Vous en tes sr ?
- Oui.

680
00:37:15,642 --> 00:37:17,279
- D'accord, merci.
- Pas de quoi.

681
00:37:18,566 --> 00:37:19,844
Je lance un avis de recherche ?

682
00:37:20,889 --> 00:37:21,983
Non, pas encore.

683
00:37:41,086 --> 00:37:42,279
Allons-nous en.

684
00:37:48,010 --> 00:37:49,235
Ken Robinson ?

685
00:37:51,386 --> 00:37:54,368
Vous tes en tat d'arrestation
pour le meurtre de Mary Peterson.

686
00:37:54,560 --> 00:37:56,810
C'est une perte de temps.
Vous n'avez rien contre moi.

687
00:37:56,992 --> 00:37:59,086
Alors ce n'tait pas votre ADN

688
00:37:59,087 --> 00:38:01,433
que les policiers ont trouv
sur les lieux du crime ?

689
00:38:04,931 --> 00:38:06,829
Vous avez le droit de garder le silence.

690
00:38:07,294 --> 00:38:11,079
Tout ce que vous direz, pourra et sera
utilis contre vous dans un tribunal.

691
00:38:11,312 --> 00:38:12,988
Vous avez le droit d'avoir un avocat...

692
00:38:44,422 --> 00:38:45,867
Vous avez trouv Leah Robinson ?

693
00:38:46,853 --> 00:38:47,586
Non.

694
00:38:49,366 --> 00:38:50,881
Mais on a ce qu'on voulait.

695
00:38:56,474 --> 00:38:57,794
Je suis dsole.

696
00:38:58,641 --> 00:39:00,548
Tu aurais trs bien pu
bousiller mon enqute.

697
00:39:02,438 --> 00:39:04,307
Je parle de ce matin.

698
00:39:10,497 --> 00:39:11,413
Ok.

699
00:39:13,071 --> 00:39:14,154
Peu m'importe de savoir

700
00:39:14,779 --> 00:39:17,771
ce que les gens ici pensent
ou savent sur nous.

701
00:39:18,949 --> 00:39:19,772
Je m'en fout.

702
00:39:22,595 --> 00:39:23,749
Mais il y a,

703
00:39:23,792 --> 00:39:25,669
il y a quelque chose.

704
00:39:28,049 --> 00:39:31,251
Je ne suis peut-tre simplement pas doue
en ce qui concerne les relations,

705
00:39:31,308 --> 00:39:33,881
ou peut-tre que tout a va trop vite
et je n'y tais pas prpare.

706
00:39:33,882 --> 00:39:34,724
Mais...

707
00:39:40,150 --> 00:39:41,596
Qu'est-ce que tu veux?

708
00:39:42,904 --> 00:39:44,116
je ne sais pas.

709
00:39:50,792 --> 00:39:51,816
Toi tu veux quoi ?

710
00:39:53,896 --> 00:39:54,698
Toi.

711
00:39:56,671 --> 00:39:58,146
Je veux tre avec toi.

712
00:40:04,142 --> 00:40:05,970
Mme aprs ce qui s'est pass aujourd'hui ?

713
00:40:09,673 --> 00:40:12,716
Aujourd'hui, c'tait juste un de
ces mauvais jour de travail.

714
00:40:14,131 --> 00:40:17,206
- Mais tu voulais que je te fasse confiance.
- a aurait t bien, mais...

715
00:40:19,649 --> 00:40:20,805
peut-tre la prochaine fois.

716
00:40:25,318 --> 00:40:26,230
La prochaine fois.

717
00:40:38,141 --> 00:40:41,173
- Tu vas partir ?
- Euh, oui.

718
00:40:41,607 --> 00:40:44,860
Laissez-moi t'aider.

719
00:40:47,064 --> 00:40:49,268
Il fait plutt froid dehors.

720
00:40:49,967 --> 00:40:50,680
Ouais.

721
00:40:53,524 --> 00:40:57,421
Tu veux que j'attende un peu pour que
tu puisses partir sans tre vue ?

722
00:41:10,949 --> 00:41:12,695
- Allons-y.
- D'accord.

